Bärndütsch

Ein Standardwerk für alle Menschen deutscher Sprache, die sich für den berndeutschen Dialekt interessieren: Ursula Pinheiro-Weber hat ihre Erfahrungen aus 16 Jahren Berndeutsch-Lehrtätigkeit in diesem vielseitigen Buch zusammengefasst. Alltägliche Situationen stehen im Zentrum der vielfältigen Dialoge und Übungen. Für unterhaltsames Lernen sorgen zahlreiche altbekannte Chansons und Mundarttexte sowie witzige Illustrationen. Dazu kommen detaillierte Ausführungen zur Grammatik, zur Schreibweise und zur Aussprache des Berndeutschen. Syntaktische und literarische Feinheiten werden ebenso erklärt wie typische idiomatische Ausdrücke. Ein umfangreiches Glossar (Standarddeutsch-Berndeutsch und Berndeutsch-Standarddeutsch) sowie ein Stichwortverzeichnis erleichtern die Orientierung. Die online zur Verfügung stehenden Hörtexte und das separat erhältliche Übungsheft ermöglichen eine Vertiefung der mehrheitlich gesprochenen Sprache.

1958 geboren und in Bern aufgewachsen. Sie hat an der Universität von Aix-en-Provence Französisch studiert und in Bern Journalistik. Im Auftrag der Association romande de Berne unterrichtete sie während 16 Jahren Berndeutsch. Das vorliegende Buch ist die Frucht ihrer langjährigen Erfahrung. Heute arbeitet Ursula Pinheiro-Weber vorwiegend als Redaktorin und Journalistin.